Haberler ne?
Keşif kollarımızın raporuna göre, Saruman Rohan'a saldırmış.
Théoden'in halkı Şefin Dehlizine kaçmış.
Ama biz kendi sınırlarımıza bakmalıyız. Faramir, Orklar harekete geçti.
Sauron bir ordu düzenliyor.
Doğulularla Güneyliler, Kara Kapıda.
-Kaç kişiler? -Birkaç bin. Her gün daha fazlası geliyor.
-Nehrin kuzeyini kim gözlüyor? -500 adamı Osgiliath'a çektik.
Şehirleri saldırıya uğrarsa, elimizde tutmayacağız.
Saruman, Isengard'dan saldırıyor.
Sauron, Mordor'dan.
Savaş, İnsanlara iki cepheden de gelecek.
Gondor, zayıf.
Sauron çok yakında bizi vuracak.
Ve çok sert vuracak.
Artık onu püskürtecek gücümüz olmadığını biliyor.
Adamlarım sizin Ork casusları olduğunuzu söylüyor.
Casus mu? Bir dakika durun bakalım.
Peki, casus değilseniz, kimsiniz siz?
Konuşun.
Biz, Shire'lı Hobbitleriz.
Frodo Baggins, benim adım, bu da Samwise Gamgee.
Koruyucun mu?
Bahçıvanı.
Peki ya sinsi arkadaşınız nerede?
Şu serseri yaratık.
Çirkin bir görünüşü vardı.
Başkası yoktu.
Ayrıkvadi'den yedi arkadaş yola çıkmıştık.
Birini Moria'da kaybettik...
...ikisi benim akrabamdı...
...bir de Cüce vardı. Ve bir Elf ile iki İnsan.
Arathorn oğlu Aragorn ile Gondor'lu Boromir.
Sen Boromir'in dostu musun?
Evet.
Kendi açımdan.
Onun öldüğünü öğrenmek seni çok üzecek öyleyse.
Öldü mü?
Nasıl? Ne zaman?
Bir arkadaşı olarak, senin bana anlatacağını ummuştum.
Boromir'e bir şey olduysa, bize anlatmanı isterdik.
Yaklaşık altı gün önce, borusu nehir kıyısına vurdu.
İkiye yarılmıştı.
Ama bunun da ötesinde, tüm kalbimle biliyorum.
O benim kardeşimdi.
Boromir!
Bu şehir eskiden krallığımızın incisiydi.
Işığın, güzelliğin ve müziğin beşiğiydi.
Ve şimdi yine öyle olacak!
Mordor'un orduları şunu bilsinler:
Halkımın toprakları bir daha asla düşmanın eline düşmeyecek.
Osgiliath şehri, Gondor için kurtarılmıştır!
-Gondor için! -Gondor için!
İyi konuşma. Az ve öz.
İçmeye daha çok vakit kalıyor!
Birayı dağıtın! Susadı bu adamlar!
Bugünü unutma, küçük kardeşim.
Bugün, hayat güzel.
Ne oldu?
Geldi.
-Bir anlık huzur, bize bunu veremez mi? -Nerede o?
Gondor'un en iyisi nerede? İlk doğanım nerede benim?
Baba!
Düşmanı neredeyse tek elinle yendiğini söylüyorlar.
Abartıyorlar. Bu zafer Faramir'e de ait.
Ama Faramir'e kalsa, şehir hâlâ direniyor olabilirdi.
Koruman için sana emanet edilmemiş miydi?
Koruyacaktım, ama sayımız çok azdı.
Ah, çok az.
Düşmanın girip bir çırpıda onu almasına izin verdin.
Bende hep zayıf bir izlenim bırakıyorsun.
Niyetim bu değil.
Arzunu yerine getirmeye çalışıyor, ama sen ona hiç şans tanımıyorsun.
-O seni seviyor, Baba. -Faramir'i başıma sarma...
...faydalarını biliyorum, ve çok azlar.
Konuşmamız gereken daha acil konular var.
Ayrıkvadili Elrond bir toplantı istiyor.
Nedenini söylemiyor, ama ben amacını tahmin ediyorum.
Düşmanın silâhının bulunduğu söylentileri dolaşıyor.
Tek Yüzük.
-Isildur'un Felâketi. -Elflerin eline düşmüş.
Herkes onu sahiplenmek isteyecek: İnsanlar, Cüceler, büyücüler.
Bunun olmasına izin veremeyiz. O şey Gondor'a gelmeli.
-Gondor. -Tehlikeli, biliyorum.
Yüzük yine yetersiz İnsanların yüreğini çelmeye çalışacaktır.
Ama sen, sen güçlüsün. İhtiyacımız da büyük.
Dökülen bizim kanımız, ölen bizim halkımız.
Sauron zamanını kolluyor. Dinlenmiş ordular topluyor.
Geri dönecek.
Ve döndüğünde, onu durduramayacak kadar güçsüz olacağız.
Gitmelisin.
O kudretli armağanı bana geri getir.
Hayır. Benim yerim burası, halkımın yanı. Ayrıkvadi değil.
-Öz babanı mı reddedeceksin? -Ayrıkvadi'ye gitmek gerekiyorsa...
-...onun yerine beni gönderin. -Seni mi?
Ah, anlıyorum.
Gondor'un komutanı Faramir'in değerini göstermesi için bir fırsat.
Hiç sanmıyorum.
Bu görevi sadece kardeşine emanet ederim.
Beni yarı yolda bırakmayacak olana.
Bugünü unutma, küçük kardeşim.
Komutan Faramir!
Üçüncüyü bulduk.
Benimle gelmen gerekiyor. Hemen.
Orada, aşağıda.
Yasak Havuza girmenin cezası ölümdür.
Benim emrimi bekliyorlar.
Vurayım mı?
Kaya ve havuz... Hoş ve sanki buz...
Öyle tatlı ki suyu...
Burada sadece biz... Balık tutmak isteriz...
Öyle tatlı ki suyu...
Dur.
Bu yaratık benim yükümlülüğümde.
Ben de onun.
O bizim rehberimiz.
Lütfen...
...izin verin aşağı, yanına ineyim.
Sméagol.
Efendi burada.
Gel, Sméagol.
Efendiye güven. Gel.
Artık gitmemiz mi gerekiyor?
Sméagol, efendiye güvenmelisin.
Beni izle. Hadi.
Gel.
Gel, Sméagol.
Cici Sméagol. İşte böyle.
Hadi.
Onu incitmeyin!
Sméagol, karşı koyma. Sméagol, sözümü dinle.
Efendi!
Yeter.
Onları nereye götürüyorsun?
Bana cevap ver.
Sméagol.
Niye ağlıyor, Sméagol?
Acımasız İnsanlar canımızı acıtıyor.
Efendi bizi tuzağa düşertti.
Elbette düşürdü.
Onun üçkâğıtçı olduğunu söylemiştim sana.
Yalancı olduğunu söylemiştim.
Efendi bizim dostumuz.
Dostumuz.
Efendi bize ihanet etti.
Hayır. O yapmaz.
Bizi yalnız bırak!
Pis küçük Hobbitlerler!
Onu bizden çaldılar!
Hayır. Hayır.
Neyi çaldılar?
Kıymetlimi!
Buradan çıkmak zorundayız.
Sen git. Git, hemen.
Yapabilirsin.
Yüzük'ü kullan, Bay Frodo.
Sadece bu seferlik.
Tak onu.
Görünmez ol.
Yapamam.
Sen haklıydın, Sam.
Bana anlatmaya çalıştın, ama...
Özür dilerim.
Yüzük beni ele geçiriyor, Sam.
Onu takarsam...
...beni bulur.
O görür.
Bay Frodo...
Bütün bilmecelerin cevabı bu demek.
Bu Yaban topraklarda elimdesiniz...
...iki Buçukluk...
...ve emrimde bir ordu adam var.
Güç Yüzüğü bir kol mesafesi uzağımda.
Gondor'un komutanı Faramir'in...
...değerini göstermesi için bir fırsat.
Hayır!
Kes şunu!
Onu rahat bırak.
Anlamıyor musun?
Onu yok etmek zorunda!
Gittiğimiz yer bu, Mordor.
Ateş Dağı!
Osgiliath saldırıya uğradı. Takviye istiyorlar.
Lütfen. O ağır bir yük.
Ona yardım etmeyecek misin?
Komutan?
Gitmeye hazırlanın.
Yüzük, Gondor'a gidecek.
-Yaşıyor! -Nerede o? Nerede o?
Çekilin yoldan! Onu öldüreceğim!
Sen tanıdığım en şanslı, en hünerli...
...ve en korkusuz adamsın.
Çok yaşa sen, delikanlı.
Gimli, kral nerede?
Geciktin.
Berbat görünüyorsun.
Harika bir ev sahibi mi dedin?
-Bütün Isengard boşaltılmış. -Kaç kişi?
En az on bin güçlü adam.
On bin mi?
Tek bir amaç uğrunda üretilmiş bir ordu:..
...İnsanların dünyasını yok etmek için.
Akşama doğru burada olurlar.
Gelsinler!
Bütün erkeklerin ve silâh taşıyabilen güçlü delikanlıların...
...akşama kadar savaşa hazır olmalarını istiyorum.
Geçidi ve kapıyı yukarıdan koruruz.
Şimdiye dek hiçbir ordu ne Gömülen Duvarı yarabildi...
...ne de Boynuzluhisar'a ayak basabildi!
Bu beyinsiz bir Ork güruhu değil.
Bunlar, Uruk-hai.
Zırhları kalın ve kalkanları geniş.
Ben çok savaş gördüm, Cüce Efendi.
Kendi kalemi nasıl savunacağını bilirim.
Bu kale onları kayaya çarpan su gibi dağıtır.
Saruman'ın sürüleri yağmalar ve yakar. Daha önce de gördük.
Mahsul yeniden ekilebilir...
...evler yeniden inşa edilir.
Bu duvarların ardındayken...
...onlara dayanırız.
Onlar Rohan'ın mahsulünü ya da köylerini yok etmeye gelmiyorlar.
Halkını yok etmeye geliyorlar...
...son çocuğuna kadar.
Yerimde olsan ne yapardın?
Adamlarıma baksana.
Cesaretleri pamuk ipliğine bağlı.
Bu bizim sonumuz olacaksa, öyle bir son vermeliyim ki onlara...
...hatırlanmaya değer olsun.
Süvarileri yollayın, efendimiz.
Yardım çağırmalısınız.
Peki kim gelir?
Elfler mi?
Cüceler mi?
Bizim dosttan yana senin kadar şansımız yok.
Eski ittifaklar öldü.
-Gondor cevap verir. -Gondor mu?!
Batıağıl düşerken, Gondor neredeydi?!
Düşmanlarımız etrafımızda cirit atarken, Gondor neredeydi?!
Neredeydi Gon...?
Hayır, Efendimiz Aragorn...
...biz yalnızız.
Kadın ve çocukları mağaralara yerleştirin.
Mühimmat sağlamak için daha çok zamana ihtiyacımız var...
Zaman yok. Savaş kapımızda.
Kapıyı sağlamlaştırın.
Biz, Entler, çok uzun zaman...
...İnsanlarla büyücülerin savaşlarına...
...karışmadık.
Ama şimdi, bir şey olmak üzere...
...yüz yıldır olmayan...
...bir şey.
Ent meclisi.
Nedir o?
Bir toplantı.
Kimlerin toplantısı?
Kayın. Meşe.
Kestane. Dişbudak.
Güzel. Güzel. Güzel.
Çoğu gelmiş.
Şimdi karar vermeliyiz, Entler savaşa girecek mi...
...girmeyecek mi?
Geri çekilin! Mağaralara çekilin!
Hadi, millet! Çabuk olun, hemen!
Yedekleri duvar boyunca yerleştiririz.
Kapının üstünden okçuları destekleyebilirler.
Aragorn, dinlenmelisin.
Yarı canlı vaziyette işimize yaramazsın.
Aragorn!
Kadınlarla birlikte mağaralara gönderiliyorum.
Bu şanlı bir görev.
Çocuklara bakmak, yemek bulmak ve erkekler döndüğünde yatak yapmak.
Şan bunun neresinde?
Hanımım, şan olmadan da yiğitlik için bir fırsat doğabilir.
Son savunmada halkın kime güvenecek yoksa?
-Bırak yanında savaşayım. -Bunu emretmek benim elimde değil.
Diğerlerine kalmalarını emretmiyorsun ama!
Yanında savaşıyorlar, çünkü senden ayrılamıyorlar.
Çünkü seni seviyorlar.
Özür dilerim.
Çiftçiler, nalbantlar, seyis çırakları.
Hiç asker yok.
-Çoğu çok fazla kış yaşamış. -Ya da çok az.
Baksanıza onlara. Korkuyorlar.
Gözlerinde görebiliyorum.
Korkmalılar da...
Üç yüz... on bine karşı!
Burada kendilerini savunmak için Edoras'da olduğundan daha çok ümitleri var...
Bu savaşı kazanamazlar.
Hepsi ölecek!
Öyleyse ben de onlarla öleceğim!
Bırak gitsin, delikanlı.
Boş ver onu.
Kılıç kullanabilen her köylü silâh deposuna gönderildi.
Efendim?
Kimim ben, Gamling?
Siz bizim kralımızsınız, efendimiz.
Peki kralınıza güveniyor musunuz?
Adamlarınız, efendim...
...sonu neye varırsa varsın sizi izleyecek.
Sonu neye varırsa varsın.
Nerede o at ve süvari?
Nerede o üflenen boru?
Dağlardaki yağmur gibi geçip gittiler.
Çayırdaki rüzgar gibi.
Batıda güzel günler batıyor artık...
...tepelerin ardında...
...Gölgeye.
Nasıl oldu da buraya vardık?
Saatlerdir sürüyor.
Şimdiye dek bir şeylere karar vermiş olmalıydılar.
Karar vermek mi? Hayır.
Daha yeni bitirdik...
...günaydın demeyi.
Ama gece oldu bile.
Sonsuza dek süremez bu.
Acele etme.
Zamanımız tükeniyor!
Yürüyün! Dış duvara yürüyün.
Kılıcını ver bana.
Adın ne senin?
Háma oğlu Haleth, efendim.
Adamlar geceyi atlatamayacağımızı söylüyor.
Durumun umutsuz olduğunu söylüyorlar.
Bu iyi bir kılıç.
Háma oğlu Haleth...
...daima umut vardır.
Sana buraya kadar güvendik. Bizi yanlış yola sürüklemedin.
Bağışla beni.
Ümitsizliğe kapılmam hataydı.
Bağışlayacak bir şey yok, Legolas.
Zamanımız olsaydı, bunu düzeltirdim.
Göğüs kısmı biraz dar.
Ork borusu değil bu.
Kralı çağırt.
-Kapıyı açın! -Kapıyı kaldırın!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ayrıkvadili Elrond'dan selâm getirdim.
Bir zamanlar Elflerle İnsanlar arasında bir ittifak vardı.
Uzun zaman önce, birlikte savaşıp ölmüştük.
Bu bağlılığı onurlandırmaya geldik.
İyi ki, geldiniz.
Bir kez daha İnsanların yanında savaşmaktan onur duyuyoruz.
Daha iyi bir yer seçebilirdin.
Evet, delikanlı, hangi şans eseri hayatta kaldıysan, bütün gece sürmesini umalım.
Dostların seninle, Aragorn.
Bütün gece öyle olmalarını umalım.
Onlara acımayın...
...çünkü onlar size acımayacak!
-Dışarıda neler oluyor? -Sana tarif mi edeyim?
Yoksa senin için bir kutu mu bulmamı istersin?
BEKLEYİN!
Ve işte başlıyor.
Atışa hazırlanın!
Zırhlarının boyun kısmı zayıf...
...kollarının altı da.
Okları bırakın!
Bir şey vurdular mı?
Yaylım ateşe geçin.
-Ateş! -Ateş!
Bana gönderin onları! Hadi!
Merdivenler!
Güzel!
Kılıçlar! Kılıçlar!
Legolas! İki oldu bile!
Benim 17!
Hiçbir sivri kulaklının beni geçmesine göz yummam!
On dokuz!
Merry.
Biraz önce karara vardık.
Evet?
Ent Meclisine adlarınızı söyledim...
...ve karara vardık ki...
...siz Ork değilsiniz.
Güzel, bu iyi haber.
Peki ya Saruman? Onun hakkında bir karara vardınız mı?
Ama aceleci olma, Efendi Meriadoc.
Aceleci mi?
Orada arkadaşlarımız var.
Yardımımıza ihtiyaçları var. Tek başlarına savaşamazlar.
Savaş mı? Evet.
O hepimizi etkiliyor.
Ağaç, kök ve filiz.
Ama anlamalısın, genç Hobbit...
...çok uzun zaman alıyor...
...Eski Entçe'de bir şeyler söylemek...
...ve biz hiçbir şey söylemeyiz...
...çok uzun zaman ayırmaya...
...değmediği sürece.
On yedi! On sekiz!
On dokuz!
Yirmi!
Yirmi bir!
Geçit!
Bu mu?
Bütün numaran bu mu, Saruman?
İndir onu, Legolas!
Öldür onu!
Kapıyı destekleyin!
Durdurun onları! Sıkı durun!
Aragorn!
Gimli!
Hücum!
Entler bu fırtınayı zapt edemez.
Her zaman yaptığımız gibi bu tarz şeyleri geçiştirmeliyiz.
Kararınız nasıl bu olabilir?!
Bu bizim savaşımız değil.
Ama siz de bu dünyanın parçalarısınız!
Değil misiniz?!
Yardım etmelisiniz. Lütfen.
Bir şeyler yapmalısınız.
Genç ve cesursun, Merry Efendi.
Ama bu öyküdeki rolün sona erdi.
Evine dön.
Belki de Ağaçsakal haklıdır.
Biz buraya ait değiliz, Merry.
Bizim için fazla büyük.
Nihayetinde ne yapabiliriz ki?
Bizim Shire'ımız var.
Belki de eve gitmeliyiz.
Isengard'ın ateşleri yayılacak...
...ve Tıkışkazası ve Geyikdiyar ormanları yanacak.
Ve...
Ve bu dünyada eskiden yeşil ve iyi olan her şey yok olacak.
Bir Shire olmayacak, Pippin.
Aragorn!
Kaleye geri çekil!
Adamlarını oradan çıkar!
Kaleye!
Kaleye çekilin!
Haldir!
Kaleye!
Ne yapıyorsunuz? Niçin duruyorsunuz?
Haldir!
Kapıyı destekleyin!
Durdurun onları!
Kapıya. Çekin kılıçlarınızı!
Yol açın!
Daha fazla dayanamayız!
-Oyalayın onları! -Ne kadar zaman lâzım?
Ne kadar oyalayabilirseniz.
Gimli!
Kalaslar!
Kapıyı destekleyin!
Hadi. Onları avlayabiliriz.
Bu uzun bir yol.
At beni.
-Ne? -Bu mesafeden atlayamam!
Beni atmak zorundasın!
Sakın Elfe söyleme.
Tek kelime bile.
Kapıyı payandalayın!
-Yolu açın! -Beni barikata kadar izleyin.
Arkamızı koruyun!
-Buraya bir tane daha atın! -Daha yüksek!
Kapıya sıkı tutturun!
Gimli! Aragorn! Çıkın oradan!
Aragorn!
Herkesi geri çek.
Onları geri çek.
Geri çekilin!
Yarıp geçtiler!
Kale delindi. Geri çekilin!
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Acele edin! İçeri. Onları içeri alın!
İç kaleye!
Sizi ormanın batı sınırlarında bırakacağım.
Oradan kuzeye, yurdunuza doğru yola koyulabilirsiniz.
Bekle! Dur!
Dur!
Geri dön.
-Geri dön. Bizi güneye götür. -Güneye mi?
Ama o zaman Isengard'dan geçmeniz gerekir.
Evet. Kesinlikle.
Güneyden gidersek, Saruman fark etmeden sıvışabiliriz.
Tehlikeye ne kadar yakın olursak, zarardan o kadar uzak oluruz.
Bekleyeceği en son şeydir bu.
Bu bana pek mantıklı gelmiyor.
Ama tabiî...
...siz çok ufaksınız.
Galiba haklısın.
Güneye, öyleyse.
Sıkı tutunun, küçük Shirelıklar.
Güneye gitmeyi oldum olası sevmişimdir.
Nedense yokuş aşağı iniyormuşum gibi gelir.
Delirdin mi sen? Yakalanırız.
Hayır, yakalanmayız.
Bu sefer değil.
Bakın!
Osgiliath yanıyor!
Mordor gelmiş.
Yüzük, Gondor'u kurtarmaz.
O yalnızca yok etme gücüne sahip.
Lütfen...
...bırak gideyim.
Acele edin.
Faramir!
Gitmeme izin vermelisin!
Bir de şu küçük tarla fareleri...
...bazen tırmanıp, çok kötü gıdıklıyorlar beni.
Durmadan ulaşmaya çalıştıkları o...
Bu ağaçların çoğu, arkadaşımdı.
Cevizden palamut meşesine kadar tanıdığım yaratıklar.
Üzgünüm, Ağaçsakal.
Kendilerine özgü sesleri vardı.
Saruman.
Bir büyücü daha iyi bilmeliydi!
Elfçe'de, Entçe'de ya da İnsanların hiçbir dilinde...
...bu hıyanete edilecek...
...bir beddua yok.
Bakın! Ağaçlar! Hareket ediyorlar!
Nereye gidiyorlar?
Orklarla işleri var.
Benim işim bu gece Isengard'la...
...kaya ve taşla.
Evet.
Gelin, dostlarım.
Entler savaşa gidiyor.
Muhtemelen...
...felâketimize gidiyoruz.
Entlerin...
...son hücumu.
Faramir! Orklar doğu kıyısını aldılar. Sayıları çok fazla.
Akşama doğru istilâya uğrarız.
Bay Frodo?
Ona sesleniyor, Sam. Onun Gözü hep üzerimde.
Dayan, Bay Frodo. Geçecek.
Babama götürün onları.
Ona, Faramir'in kudretli bir armağan gönderdiğini söyleyin.
Bu savaştaki kaderlerimizi değiştirecek bir silâh.
Boromir'e ne olduğunu bilmek ister misin?
Kardeşinin neden öldüğünü bilmek ister misin?
Onu korumaya ant içtikten sonra, Yüzük'ü Frodo'dan almaya çalışmıştı!
Onu öldürmeye çalışmıştı!
Yüzük, kardeşini deliye döndürmüştü!
Dikkat edin!
Bay Frodo?
Buradalar.
Geldiler.
Nazgûl!
Burada kal. Kimseye görünme.
Saklanın!
Kale alındı.
Artık bitti.
Adamların savunduğu sürece, bu kalenin asla düşmeyeceğini söylemiştin.
Hâlâ savunuyorlar. Onu savunurken öldüler.
İçeri giriyorlar!
Kapının arkasındalar!
Kadınlarla çocukları mağaralardan çıkarmak için başka bir yol yok mu?
Başka yol yok mu?
Bir geçit var. Dağların içine gider.
Ama fazla uzağa kaçamazlar. Uruk-hailer çok fazla.
Kadınlarla çocuklara dağ geçidine yönelmelerini söyleyin.
-Girişe de barikat kurun! -Ne çok ölüm.
Böylesi pervasız bir nefrete karşı İnsanlar ne yapabilir ki?
Benimle dışarıya at sür.
At sürüp onları karşıla.
Ölüm ve şeref için.
Rohan için.
Halkın için.
Güneş doğuyor.
Beşinci günün ilk ışıklarıyla gelişimi bekleyin.
Şafak vakti...
...doğuya bakın.
Evet.
Şef Balyoz Elli'nin borusu...
...Dehlizde son bir kez daha...
...duyulmalı.
Evet!
Bu, beraber kılıç salladığımız saat olsun.
Düşmüş kahramanlar, uyanın.
Şimdi gazap zamanıdır...
...şimdi tahrip ve kızıl şafak zamanıdır.
İleri, Eorl Oğulları!
Gandalf.
Kral Théoden tek başına ayakta.
Tek başına değil.
Rohirrim!
Éomer.
Kral adına!
Evet!
İsabet. İyi isabet.
Barajı yıkın!
Nehri serbest bırakın!
Pippin! Tutun!
Tutunun, küçük Hobbitler.
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Benim.
Senin Sam'in.
Sam'ini tanımıyor musun?
Yapamıyorum, Sam.
Biliyorum.
Hepsi yanlış.
Normal olarak, burada olmamalıydık bile.
Ama buradayız.
Büyük hikâyelerdeki gibi, Bay Frodo.
Gerçekten önemli olanlarındaki gibi.
Karanlık ve tehlikeyle doluydu onlar.
Ve bazen sonlarını bilmek istemezdin...
...çünkü nasıl mutlu bitebilirlerdi ki?
Dünya nasıl daha önce olduğu gibi olabilirdi ki...
...o kadar kötü şey olmuşken?
Zafer!
Zafer bizim!
Ama nihayetinde, bu sadece geçici bir şey...
...bu gölge.
Karanlık bile ölmeli.
Yeni bir gün gelecek.
Ve güneş parladığında, her şeyi temizleyecek.
Bunlar aklında kalan hikâyeler...
...bir anlamı olan.
Nedenini anlamak için çok ufak bile olsan.
Ama galiba, Bay Frodo, ben anlıyorum.
Artık biliyorum.
O hikâyelerdeki kişilerin...
...geri dönmek için bir sürü şansı olurdu, ama dönmezlerdi.
İlerlemeye devam ederlerdi...
...çünkü tutundukları bir şey vardı.
Biz neye tutunuyoruz, sam?
Bu dünyada kalmış olan bir gıdım iyiliğe, Bay Frodo.
Ve o, uğrunda savaşmaya değer.
Galiba nihayet birbirimizi anlıyoruz, Frodo Baggins.
Ülkemizin yasalarını biliyorsun, babanın yasalarını.
Onları bırakırsan, bunu hayatınla ödersin.
Öderim, öyleyse.
Bırakın onları.
Ormana girmeyin!
Ağaçlardan uzak durun!
Son rakam...
-...42. -Kırk iki mi?
Sivri kulaklı bir Elf prensçiği için fena sayılmaz.
Ben şahsen 43'üncünün üzerinde oturuyorum.
-Kırk üç. -O zaten ölüydü.
-Kıpırdıyordu. -Kıpırdıyordu...
...çünkü baltam tam sinir sistemine gömülü!
-Pek de mutlu görünmüyor, değil mi? -Pek mutlu sayılmaz, Merry.
Yine de, manzara yukarıdan oldukça iyi görünüyor her hâlde.
Ah, evet. Kaliteli bir tesis.
Duyduğuma göre, personel çok iyiymiş.
-Ne yapıyorsun sen? -Hiç.
-Dünya normale döndü, o kadar. -Hayır, dönmedi.
Açlıktan ölüyorum.
Buralarda temiz bir şeyler bulmak büyük şans olur.
Büyük ihtimalle, ölü sıçanlar ve küflü ekmek buluruz.
Saruman'ın kileri!
Buna inanmıyorum.
Olamaz.
-Evet, o! -Uzunpopo Yaprağı.
Güney Dirhemin en iyi pipo tütünü.
Mükemmel. Adam başı bir fıçı.
Dur.
Sence bunu Ağaçsakal'la paylaşmalı mıyız?
Paylaşmak mı?
Hayır. Hayır.
Ölü bitkileri ve bütün bunları.
Anlayabileceğini sanmam.
Uzak bir akrabası olabilir.
Anlıyorum.
Aceleci olma.
Kesinlikle.
Bar-hrum.
Bu eski kanalizasyon.
Nehrin altından geçip, şehrin kıyısına çıkar.
Oradaki ormanda gizlenirsiniz.
Komutan Faramir...
...siz değerinizi gösterdiniz, efendim.
En yükseğinden.
Shire gerçekten de büyük bir krallık olmalı, Efendi Gamgee...
...bahçıvanları böylesine onur sahibiyse.
Ormana ulaşınca hangi yolu izleyeceksiniz?
Gollum bir patika olduğunu söylüyor...
...Minas Morgul'un yanından dağlara tırmanan.
Cirith Ungol mu?
-Adı bu mu? -Hayır.
Hayır!
-Evet. -Frodo...
...Minas Morgul'un üzerindeki geçitlerde karanlık bir dehşetin yaşadığını söylerler.
-O yoldan gidemezsiniz. -Tek yol o.
Efendi, Mordor'a gitmemiz gerektiğini söylüyor, öyleyse denemeliyiz.
Denemeliyim.
Git, Frodo. Tüm İnsanların iyi niyeti seninle olsun.
Teşekkür ederim.
Eğer onlara zarar getirirsen, ölüm seni çabuk bulur umarım.
Hadi, canlanın.
Bay Frodo, o Kolcuların seni incitmesini istememişti.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Seni kurtarmaya çalışıyordu, anlıyor musun?
Beni kurtarmaya mı?
Yani kötü duygular yok.
-Bağışla ve unut. -Hayır, hayır, kötü duygular yok.
Gollum, Gollum.
Evet, efendi.
-Cici Hobbitler. -Çok naziksin.
Çok naziksin, gerçekten, Gollum.
Sauron'un gazabı korkunç olacak, intikamı da çabuk.
Şefin Dehlizinde savaş bitti.
Orta Dünya'da savaş başlamak üzere.
Bütün umutlarımız iki küçük Hobbitte artık...
...vahşi topraklarda bir yerlerde.
Şarkılarda ya da öykülerde bizden bahsedecekler mi acaba?
Ne?
Hiç şöyle diyecekler mi acaba: "Frodo'yla Yüzük'ü dinleyelim hadi"?
Ve diyecekler ki, "Evet! Bu en sevdiğim hikâyelerden biri."
"Frodo gerçekten de cesurmuş, değil mi, Baba?"
"Evet, oğlum..."
"...Hobbitlerin en ünlüsü. Bu da çok şey demektir."
İyi, ama baş karakterlerden birini atladın:..
..."Cesur Samwise."
Sam hakkında daha çok şey duymak isterim.
Frodo, Sam olmadan fazla uzağa gidemezdi.
Hadi, Bay Frodo, dalga geçme. Ben ciddîydim.
Ben de öyle.
"Cesur Samwise."
Sméagol?
Seni beklemeyeceğiz. Hadi.
Efendi.
Efendi bizi gözetiyor.
Efendi bizi incitmezdi.
Efendi sözünü tutmadı.
Sméagol'a sorma.
Zavallı, zavallı Sméagol.
Efendi bize ihanet etti.
Hain. Üçkâğıtçı. Yalancı.
O pis küçük boynunu koparmalıydık.
Öldür onu! Öldür onu!
İkisini de öldür!
Sonra da kıymetliyi alırız...
...ve biz efendi oluruz!
Ama o şişko Hobbit, o anlıyor.
Gözleri durmadan izliyor.
Öyleyse, biz onları oyar.
Gözlerlerini çıkarıp, onu süründür.
Evet. Evet. Evet.
İkisini de öldür.
Evet. Hayır! Hayır!
Bu çok tehlikeli. Bu çok tehlikeli.
Nerede bu? Nereye gitti?
-Hey, Gollum! Neredesin? -Sméagol?
Bırakalım, o yapsın.
Evet. O yapabilir.
Evet, kıymetli, o yapabilir.
Sonra da, onlar ölür ölmez, biz onu alır.
Onlar ölür ölmez.
Hadi, Hobbitler. Daha gidecek çok yollar var.
Sméagol size yolu gösterecek.
Beni izleyin.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner